A solvable family of driven-dissipative many-body systems