Symmetry breaking and error correction in open quantum systems