Nondestructive cooling of an atomic quantum register via state-insensitive Rydberg interactions