Locality and digital quantum simulation of power-law interactions