Floquet engineering of optical lattices with spatial features and periodicity below the diffraction limit