Observation of a Many-Body Dynamical Phase Transition with a 53-Qubit Quantum Simulator