Dark state optical lattice with sub-wavelength spatial structure