Correlated photon dynamics in dissipative Rydberg media